I always wore my middle sister’s cast-off clothes, but one day the kimono dealer came to the house and brought some kimono for me to choose from. This was the furisode for my coming of age that was made for me. It was chosen by my mother and my grandfather who was all powerful in our family.

いつも真ん中のお姉ちゃんの古着を着ましたが、ある時呉服屋が家に来て、着物を選ぶことができました。これは成人式のための振袖でした。でも選んだのはお母さんとおじいさんでした。かれが家族の中で一番力持ちでした。