When I was in my twenties my mother had this bingata komon made for me. I think it is special because it was made for me by my mother. But this is my mother’s taste. It is not my taste. I didn’t ever feel that it suited me.

20代の頃、母がこの紅型小紋を作ってくれました。母が作ってくれたので特別です。でもこれは母の趣味で、私の好みではありません。私に似合うと思ったことが、残念ながらないのです。