Tomoko’s Kimono Story (Part 1)

TOMOKO’S STORY 1 着物物語 1
This kimono was designed and dyed by my mother. This is the first kimono made by my mother which reflected my taste 100 percent. Until this, she dyed some of my kimono, but all of them reflected her own taste. In my 30’s, I came to enjoy my job and got to be confident in myself. My mother must have felt it. Also her skill improved then, so the timing matched perfectly. We decided on this design from her design and study books together. We chose the patterns and colors together. At first, she painted and dyed the inside as practice and then went to outside. It took half a year to finish this kimono. During that time I really liked to see the process and progress of dyeing it everyday after I got back home from my work. I could feel real pleasure in the making of kimono in a luxury way like the people experienced in old times in Japan. Even now, when I wear this kimono I can remember the conversations I had with her. I especially like the part of the white flower patterns. I wore this when I attended wedding ceremonies.


この着物は私が30代半ばの頃、母が染めてくれました。それまでも母は私の着物を染めてくれていましたが、そのほとんどが母の意向に沿うデザインや色で染められていました。この着物は初めてほぼ100パーセント私の好みを反映して作ってくれました。30代、仕事がおもしろくなってきた時期で、自分の考えに自身がもてるようになった時期でもありました。それが母にも伝わっていたのだと思います。母の染めのスキルも上がってきていて、私の希望と母のスキルが合致したものがこの着物だと思います。
母のデザイン帳や習作見本からデザインを決め、模様や色も一緒に決めました。まずは内側の裾まわしの方から練習をかねて染め、次に表を染め、半年くらいかけて作ってくれました。その間、仕事から帰宅して、母の進捗状況や工程を見るのが楽しみでした。昔の着物作りはこうだったのだと思います。その醍醐味を味わいました。今でもこの着物を着るとそのときの会話がよみがえってきます。特に白地の花の部分が気に入っています。結婚式に参列した時に着ました。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s