Miki – Influences

20170212-_DSC1184

INFLUENCES影響
My parents’ home town is in the Kansai area, so we always went back there to see our relatives on New Years Day. In my childhood, I was dressed in kimono and my hair was done in the Japanese traditional hair style. I loved to go out in that style and hoped to keep it so I could wear it as long as I could.
I also wore kimono when I grew up but I thought that kimono was worn only on formal occasions like attending the wedding ceremonies. So I could not wear by myself and could not even fold it. After I met a friend who was wearing kimono very casually at my favorite restaurant, I thought that I could wear kimono more casually, freely and I could go anywhere in kimono, like to a museum or a restaurant. I woke up to the charm of meisen kimono through her. She provided the way in to my kimono knowledge and I learned casual kimono coordination from her. I always gaze at meisen kimono photobooks and I also was given some meisen kimono from her.
My mother used to wear kimono but not now. She can do dressmaking, so she unsewed her kimono and cut them up to make dresses, skirts and shirts. I have some of them. But she stopped it after I start to wear kimono and she gave me her kimono instead.

両親が関西出身で、お正月は親戚が集まる関西に会いに帰っていました。子供の頃は、お正月は着物を着せてもらうだけでなく、日本髪を結ってもらっていました。その姿でお出かけするのが大好きで、着物を着たときは少しでも長く着ていたかったし脱ぎたくありませんでした。大人になっても着物は着ましたが、着物は結婚式に参列するなどフォーマルな時に着るものだと思っていました。着物は自分で着ることも、また広げてしまったときはたたむこともできませんでした。
近所の行きつけの飲食店で親しくなった友人が着物をとても自由に楽に着ているのを見て、着物ってもっと自由に気軽に普段に着ていいし、着物で食事や美術館など、どこへ行ってもいいのだと知りました。その友人の影響で、銘仙の魅力に目覚め、銘仙の着物の本を眺めては幸福に浸っています。本当に好きです。彼女から何枚か銘仙の着物を譲ってもらいました。彼女のコーデイネートを参考にしたり、普段着としての着物の知識の入り口になってくれています。
母は昔は着物を着ていましたが今は着なくなりました。洋裁ができるので、昔の着物をほどいてシャツやスカート、ワンピースなどに作り変えていて、私も何枚か持っています。でも、私が着物を着るようになってからは洋服に作り替えるのはやめて、私に譲ってくれるようになりました。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s